Voyager à tout prix, quitte à s’endetter : la question hante les ménages depuis plus de deux siècles. Dès 1761, Carlo Goldoni mettait en scène des bourgeois prêts à compromettre leurs finances pour rejoindre les lieux de villégiature, simplement parce que le voyage était devenu un marqueur de position sociale. La nouvelle adaptation de La Trilogie de la villégiature, présentée à la Salle Denise-Pelletier du 10 novembre au 5 décembre, montre que ce rapport collectif à l’argent et aux apparences n’a rien perdu de son actualité.
Intitulée Voyage voyage, la pièce est signée Gabrielle Chapdelaine, d’après le texte de Goldoni, et mise en scène par Louis-Karl Tremblay, nouveau directeur du Théâtre Denise-Pelletier, à qui l’on doit l’idée de cette actualisation. Le protagoniste, interprété par Didier Lucien, veut partir à tout prix malgré les avertissements de son comptable (Bruno Marcil). Cet agent immobilier au bord de la faillite loue une villa sur la côte adriatique, où il a invité gracieusement plusieurs personnes, dont sa fille (Lula Brouillette-Lucien) et sa belle-sœur (Marie-Hélène Thibault).
Le sujet rejoint directement les préoccupations du public d’aujourd’hui. Selon Gabrielle Chapdelaine, nous entretenons un rapport « compliqué » au tourisme. « On sait que c’est un désastre environnemental. C’est assez connu que tu as beau recycler toute l’année, si tu prends l’avion une fois, c’est terminé ! » La dramaturge interroge aussi les motivations : « Est-ce pour avoir voyagé ? Si tes amis, qui ont un peu plus de sous que toi, le font, tu vas vouloir le faire aussi, même si ta situation financière ne [le permet pas] nécessairement. » Elle relève encore un paradoxe bien connu des travailleurs : « tous ces gens qui s’épuisent au travail parce qu’il faut tout finir avant de partir, ils arrivent en vacances épuisés. Ce n’est pas logique. »
Le voyage apparaît ainsi comme un plaisir dont « on a l’impression qu’il nous est étrangement dû, que nous, on a le droit ». L’autrice, à qui l’on doit notamment Une journée et Faire le bien, ne s’exclut pas du tableau : elle admet voyager davantage depuis qu’elle a un amoureux d’origine européenne. « Il faut bien qu’il aille voir sa famille. Alors c’est pratique, on est dédouanés. On dirait que tout le monde se fait sa petite histoire pour se convaincre qu’il a le droit de partir, se justifier. » Elle évoque son père, qui a attendu toute sa vie sa retraite pour voyager : « Qui est-on pour lui dire : “Ah non, tes crédits carbone” ? » Surtout, elle tient à ce que sa pièce ne moralise pas. « Il y a un regard satirique, critique aussi. Mais j’ai vraiment essayé que ce ne soit pas moralisateur. »
Sur le plan de l’écriture, la trilogie de Goldoni se déroulait en trois temps, les préparatifs, le séjour et le retour, tandis que Voyage voyage s’attarde davantage au voyage lui-même. Chapdelaine a conservé en partie la trame originale, centrée sur les relations de séduction entre les jeunes personnages. Sa comédie de mœurs relate avec ironie les vacances d’un groupe de classe moyenne qui prend l’apéro et s’adonne à des « petits jeux de coulisses » pour déterminer qui paiera telle activité.
Pour actualiser les archétypes goldoniens, l’autrice a cherché leurs équivalents contemporains. Elle cite Guillaume (Frédéric Charbonneau), « mâle performatif » qui lit ostensiblement des autrices féministes et « veut avoir l’air ouvert, mais qui est quand même un douchebag avec les filles ». Ou encore Florent (Jean-Christophe Leblanc), que Philippe a invité dans l’espoir de lui confier la vente de son condo. Ce client potentiel, qui laisse l’agent immobilier tout payer, est-il vraiment fortuné ? Chapdelaine joue sur cette ambiguïté : l’allure des très riches a changé. « Maintenant, Mark Zuckerberg est en [chaussures] New Balance, comme moi, et en petite veste. Florent n’a pas l’air riche. Et ça confond les autres, parce qu’ils sont tellement eux-mêmes dans les apparences. »
Le spectacle est ponctué de scènes où ce groupe, très attaché au maintien de sa façade, se prend en photos. Ces clichés tout sourire rappellent le décalage entre la réalité et ce qu’on publie sur les réseaux sociaux pour démontrer sa valeur. « On y montre ce qui est beau, pas le moment où on a attrapé la tourista et on n’est pas bien. Il y a ça, aussi, qui participe à l’illusion. »
Il s’agit de la deuxième adaptation contemporaine d’une œuvre ancienne par Chapdelaine, après Le Faiseur, d’Honoré de Balzac, créé aussi au TDP en 2023. Les deux pièces partagent un intérêt pour le rapport à l’argent, même si la faune de Voyage voyage est moins riche et « beaucoup moins arnaqueuse ». « L’argent est au centre de leur vie. Et en même temps, vient un moment où on n’a tellement plus de contrôle sur l’argent que c’est comme si ça n’existait plus, que ça se dématérialise. Philippe est tellement habitué d’être endetté que ce n’est plus concret pour lui. » Il croit qu’en convainquant Florent de l’aider, tous ses problèmes seront réglés, que miser sur une seule personne peut le sauver. La pièce expose cette illusion sur laquelle notre société est construite : « La façon dont les choses sont articulées, tout est là pour qu’on pense pouvoir devenir riche demain. Alors que toutes les statistiques montrent qu’on risque davantage de devenir pauvre. Mais on ne veut pas croire à cette histoire-là. »
La thématique de l’argent fascine la dramaturge. « C’est comme hors de l’expérience humaine, et en même temps toute notre [existence] est bâtie autour de ça. C’est quelque chose qui a été construit, et qui gère tout. Je trouve que ce thème est dans beaucoup de nos angles morts, et j’aime vraiment les creuser et les révéler. » Une analyse plus détaillée de la création est par ailleurs proposée par Le Devoir : https://www.ledevoir.com/culture/theatre/1023356/voyage-voyage-voyager-preserver-apparences
Voyage voyage, texte de Gabrielle Chapdelaine d’après La Trilogie de la villégiature de Carlo Goldoni, mise en scène de Louis-Karl Tremblay, avec Élodie Bégin, Zoé Boudou, Lula Brouillette-Lucien, Frédéric Charbonneau, Thomas Derasp-Verge, Jean-Christophe Leblanc, Didier Lucien, Bruno Marcil et Marie-Hélène Thibault, est présenté à la Salle Denise-Pelletier du 10 novembre au 5 décembre. À l’heure où l’endettement des ménages et la pression sociale du voyage occupent le quotidien de bien des citoyens, cette comédie de mœurs offre au public un miroir, satirique mais sans leçon, de ses propres dilemmes.